중국어 통역(경력15년차)

중국어 통역 해드립니다. 경력 15년차 베테랑입니다. 

통역서비스는 다음과 같습니다. 

일반 수행통역일 경우 1일(6시간이내) 40만원입니다. 

순차통역, 동시통역(1인당): 2시간 이내 40만원, 6시간 이내 60만원, 6시간 초과 시 시간 당 10만원.

동시통역은 2인1조를 원칙으로 하며, 1인동시를 요청하실 경우 3시간 이내 60만원입니다.  

해외출장 시 이동시간 보상비 (회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)
- 1일 : 400,000원
  ※ 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후로 최소 각 1일
  ※ 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 최소 각 2일
․ 거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 100,000원(통역 일정 중)
․ 체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 400,000원(일비는 없음)

․ 왕복항공료, 출장지 이동 교통비, 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

국내출장 시 이동시간 보상비 (회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)
- 1일 : 300,000원
․ 거주지(서울)를 떠나 있는 기간의 일비 1일 100,000원(통역 일정 중)
․ 체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 300,000원(일비는 없음)
․ 출장지 왕복 교통편은 최단 시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최 측 부담

- 국내의 경우 항공편 이용을 원칙으로 하되, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 열차 이용

※ 교통편 사정에 따라 통역사 개인 차량 이용시 유류비 지원

․ 통역 기간 내 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

<통역사 소개>

한국 영남대학교에서 생물학석사, 외국어로서의 한국어교육학 박사를 졸업하고 현재 한국외국어대학교 통번역대학원에서 한중 국제회의통번역 석사과정을 수료한 중국 조선족유학생입니다. 대학교 2학년부터 한국인들을 대상으로 한 중국어과외를 몇 년 동안 꾸준히 했었고, 대학 3학년부터 전시회통역, 수행통역 등 통번역아르바이트도 많이 해왔으며 학원에서 한국어강사도 한 적이 있습니다. 대학을 졸업하고는 유학을 준비하면서 3년간 통번역프리랜서로 일해왔습니다. 한국에 유학 와서도 지금까지 꾸준히 한중/중한 통번역 프리랜서로 일해왔고 많은 분야를 접촉하면서 풍부한 경험을 쌓아왔습니다. 박사졸업 후 결혼하고 육아하면서 잠시 휴식기를 가지다가 전문 통번역인이 되고싶어서 육아를 병행하면서 한국외국어대학교 통번역대학원에 입학했습니다. 15년이 넘는 시간동안 많은 다양한 분야의 번역과 통역을 경험했으며 이제 거기에 전문성까지 갖추게 되었습니다. 생물학을 석사까지 공부하다보니 이공계 배경지식도 갖추고 있어 많은 분야를 아우를 수 있습니다. 동시통역, 순차통역, 수행통역, 비즈니스통역 모두 가능하며 풍부한 경험과 전문성으로 최선을 다해 모시겠습니다. 

＜해외(중국)경력＞ 

2003.9-12월 중한IT학원 한국어강사 

2004.8-9월 LG화학(남경) 전지부 현장통역 

2004.11-2005.9 남경LG-PANDA세탁기공장 국제구매부 근무 

2005.12-2006-3 한국포리올주식회사 통번역 

2006.7-9월 남경LG-PANDA 세탁기공장 교육과정통역 

2007.3-7월 LG남경 러닝센터 교육과정통역&교재번역 

＜한국국내경력＞ 

2009.3-2012.9 경산시 경산중앙교회 중국인예배 설교동시통역 

2011.4.28-5.7 경주세계태권도선수권대회 통역자원봉사 

2011.6.12~14 제3회 한중대학총장포럼 통역자원봉사 

2011.09~2013.07 포스코 중국현지법인 모법사원 교육과정 통역(총 5회차, 5일/회) 

2012.3~2014.06  **무역회사 통번역프리랜서(무역관련서류번역, 수행통역) 

2012.8.30 대구엑스코 IT/LED 수출상담회 통역 

2013.6월 JCI광주 아태대회 대만팀 수행통역 

2013.11.20~21 대구기계산업대전 수출상담회 통역 

2013.11.27 부산벡스코 China big 100 Plaza 수출상담회 통역 

2013.12.04~06 LG Display 파주공장 TPM자랑대회 중국법인 수행통역 

2014. 02. 26 대구엑스코 China bisiness Plaza 수출상담회 통역 

2014. 03. 04~06 대구국제기계섬유대전 천진팀 수행통역

2015.05 중국 천진위성텔레비전방송국 방송작가교육 순차통역

2015.07 ㈜소리소 화장품회사 뷰티, 미용관련 교육 순차통역

2015.08 대구시 의료관광통역

2015.08 코트라 주관 중국유통체인 입점설명회 순차통역

2015.10 사천 청두시 우호도시 방문단 수행통역

2015.11 포스코 인재창조원 외국인유학생 취업캠프 순차통역

2016.01-03 대구시청 국제협력관실 근무(중국어통역)

2016.03 경일대학교 외국인유학생 창업캠프 순차, 동시통역

2016.03 중국 토크쇼프로그램 녹화 동시통역

2016.04 한중 스타트업 교류대회 및 업무협약 체결식 순차통역

2016.07.18-07.26 경일대학교 외국인기술창업교육 순차, 동시통역

2018.09.28 백민역학연구회 창립 20주년 기념대회 및 국제학술대회 동시통역

2019.06.26-28 ㈜에이티젠(생물의약회사) 순차통역, 위스퍼링

2019.07.05-07 제9회아태통번역포럼 VIP수행통역

2019.07.26-30 ㈜케이메디쿱 비즈니스미팅 순차통역

2019.09.30-10.02 충칭시공무원 방문단 수행통역

2019.10.25 주한외국공관초청 지자체 설명회 중국어통역

2020.07.20 한중 중소기업 온라인 화상수출상담회 통역

2020.10-2021.05 ㈜와이앤아처 기업체 온라인미팅 화상통역