이력 및 경력 사항
•2000년도 페루 Idiomas catolica,DELE B2 수준 에스파뇰 이수.
•4년간 중.남미 라틴문화 직접체험(여행)
•한국에서 메카트로닉스 전공자로 Bay island, Hansol, Heinz 10년을 현지 옷감 프린트 생산공정 기술자로 입사.
• 볼리비아에서 Kores 파견으로 Sud Yungas de Departamento de LA PAZ. Provincia Pacajes de Caquiaviri 2지역에 관한 현지 광물에 관한 탐사, 채취에 2년 통,번역자,계약서 초안 작성자로 참여했습니다.
•페루에서는 IZA MOTORS 라는 페루내에서 10개의 지점망을 갖춘 자동차 정비 A/S 센타에서 한국산 부품을 각 지점 A/S 센타로 보내는 배송담당자로 근무했습니다.
•화장품에 대한 카달로,쇼핑몰,영상. 한글→에스파뇰 번역 및 에스파뇰 로만 작업 해드립니다.(다수의 작업을 완수했고 원하시면 맛보기 샘플 보내드립나다.)
•중.남미 화장품 공급업자(바이어), 판매자 와 바이어 연결만 시켜주는 댓가로는 수수료 90,000원.
•중.남미 자동차 부품 공급업자(바이어), 판매자 와 바이어 연결만 시켜주는 댓가로는 수수료 90,000원.
•절차: 구매자의뢰→판매자가격제안→구매자수락→판매자접수(컨택시)→배송완료(바이어 정보이관)→구매확정.(2주내 바이어 미컨택시) 취소버튼 발송 하겠습니다.
• 중.남미 지사(sucursal) 설립시 본사 정관번역,EIRL(empresa individual responsabilidad limite) 개인회사 설립 대행.
• 중.남미 출장 동행시 항공료,식대 협의하에 진행하겠습니다.
•통역 의뢰시 사전정보 미리 부탁합니다.신뢰성 있는 통역을 위해 필요합니다.
•200단어당 10,000원(에스파뇰→한,한→에스파뇰) A4용지, 폰트12, 바탕체, 줄간격160.
•A4용지 한장당 10,000원.(200단어면 A4용지 1장입니다.)
•기본가 5,000원(1장이 넘어가지 않는 A4 용지)
•통역 건당100,000만원,중남미 수출입 진행상황 통역,비자영사업무 통역,비지니스 통역, 부동산 관련 통역.
•한, 에스파뇰 자막있는 비디오 영상 번역은 각각 10분당 7만원, 영상에서 자막없는 번역은 10분당 각각 18만원.
•기본 마감은 2일내로 마무리 방침. 단,전문분야 즉 기계, 환경쪽은 구매자분과 좀더 세밀히 의견 교환후 마무리 방침.
| AS규정 | •번역물이 완수 되고 7일 이전에 구매자의 잘못된 정보로 인한 번역물은 수정, A/S 요구시 2번 가능합니다. •번역자 잘못으로 인한 번역은 언제든지 수정, A/S 가능합니다. •번역물 작업시작전 명확한 기준을 서로가 정하고 세웁니다(예:이런 부분들은 이렇게 해주세요) •부득이하게 좋은 방향으로 어쩔수 없이 계획보다 늦어진 배송권은 기간연장을 합의하에 이룹니다. |
|---|---|
| 환불규정 | •번역물 작업중일시 언제든지 취소가능 단.번역물 수령후 (배송완료)구매확정후 환불요청은 불가능 합니다. |
※ 전자상거래법에 규율된 내용보다 상기 판매규정의 내용이 불리한 경우 전자상거래법 내용이 우선 적용됩니다.
| 상세설명 | -화장품 카달로그 20페이지 분량 무료로 한국어<->에스파뇰번역해 드리겠습니다. 파워포인트,한글,엑셀 |
|---|---|
| 판매규정 | 맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다. |
![[오투잡1위번역사] 통대 통번역 전공자의 프리미엄급 완벽 한영/영한 번역!](http://images.saramingig.co.kr/product/a/E/J/aEJFCZhMCw9hnqh.jpg/o2j/resize/236 "[오투잡1위번역사] 통대 통번역 전공자의 프리미엄급 완벽 한영/영한 번역!")
맛보기재능 이란?
구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 제 3자 제공 (필수)
사용조건
재능상품 상세
광고
상품 정보 제공 고시
업그레이드 안내
브라우저를 업그레이드 해주세요.
사람인 긱 서비스는 IE10 이상 버전에 최적화 되어 있습니다. IE8에서는 서비스 이용이 불가능하오니, 업데이트 된 버전의 브라우저로 업그레이드 하시길 바랍니다.
업그레이드를 하지 않을 시 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
서비스 점검 안내
홈페이지 서비스 점검중 입니다.
보다 안정적인 서비스를 제공하기 위하여 서비스 점검을 실시합니다.
아래와 같이 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.
감사합니다.
이벤트 응모 안내
신고하기
맛보기재능 주문
| 상세설명 | -화장품 카달로그 20페이지 분량 무료로 한국어<->에스파뇰번역해 드리겠습니다. 파워포인트,한글,엑셀 |
|---|---|
| 판매규정 | 맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다. 맛보기재능은 판매자가 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 기능으로, 무료(0원)로 결제가 진행됩니다. |
상세 이미지
잠깐! 진행 전 입력해 주세요!
최초 1회
