두 권의 소설을 쓴 작가가 영어를 한국어로 멋지고 세련되게 번역해드립니다

소개

두 권의 소설 단행본을 출간한 작가가 직접 서비스하는 영한 번역의 새로운 매력과 즐거움을 느껴보시기 바랍니다.
번역이란 외국어를 모국어로 변환하는 것이 아니라, 총체적이고 입체적으로 수용자에게 자연스럽게 전달하는 것입니다. 영어를 잘 하는 사람들은 많을 수 있지만, 번역을 잘 하는 사람은 많지 않은 이유이기도 합니다.
저는 깊이있는 통찰과 안목을 가진 번역을 통해서 세상을 보다 더 심도있게 이해할 수 있는 친절한 안내자가 되고자 합니다.
저는 현재 고급 지식플랫폼인 북저널리즘에서 영국의 일간지 가디언과 주간지 이코노미스트 등의 번역을 맡아서 하고 있습니다.
문학작품, 시사, 문화, 예술, 과학 등에 대해서 의뢰를 해 주신다면 좀 더 재미있게 작업할 수 있을 것 같습니다.
좋은 원석과 같은 글로 의뢰를 주신다면, 저는 원문이 영어가 아닌 글 잘 쓰는 한국 작가/저널리스트가 쓴 것 같은 글맛으로 되돌려 드리겠습니다.
소중한 인연이 닿을 수 있기를 바랍니다.

번역비용

MS Word A4 1매, 폰트 12, 줄간격 1.15 기준
- 일반(일상대화, 에세이 등) 5,000원
- 중급(영문기사, 비즈니스 등) 10,000원
- 전문(심층기사, 전문내용 등) 20,000원

그외, 분량이 많거나 단행본 등의 경우에는, 별도로 협의하에 진행합니다.

※ 한->영 번역은 하지 않습니다.