영어/한국어 번역. 미국 명문 대학교 재학중 / 미국 10년이상 거주

토플 112점, 토익 990점을 보유중. SAT 2360/2400. 미국 상위권 대학 재학중  

*******************************************************************  

먼저 견적 의뢰를 꼭 먼저 해 주십시오 . 빠르게 연락 드리겠습니다.  

*****************************************************************  

다른 여타 번역 서비스 등과 차원이 틀린 자연스러움과 고 퀄리티의  

번역을 **"보장"** 해드립니다. 자신의 영어 실력이 있으신 분이실 수록, 번역의  

고급스러움과 자연스럼을 아실껍니다. 번역은 "자연스러움"이 있어야 합니다. 이런 자연  

스러움은 단순 번역의 경력 보다 영어 실력이 중요하다고 생각합니다.  

********************************************************************  

안녕하세요, 고등학교때 유학을 가서 미국의 탑20위 안의 유수 대학을 휴학중이고  

쉬는 기간동안 영->한, 한->영 번역 작업을 하고자 합니다.  

토플 112점, 토익 990점을 보유중에 있고, 미국 대학 재학시  

사용되는 토플과 토익보다 난이도가 높은 미국수능 SAT에서  

2360/2400 점의 성적을 보유하고 있습니다.  

외국에서 오래 살고 대학 재학중 프로젝트 때문에 영어에 관해서  

자부 할 수 있습니다.  

위의 언급된 공인시험성적으로 영어 전분야의 실력에 자신있지  

만 특별히 주로 영어를 사용 하던 분야는  

1) 학술분야  

2) 금융, 증권, 경제, 시사 분야  

3) Everyday english  

4) 에세이 첨삭  

5) 자료 번역  

6) 시적인 표현, 비유, 시각화를 많이 사용해야 되는 문학적 글들 입니다.  

또한 영어 말하기에 특별히 자신있기에  

1) 회화를 늘리고 싶은분  

2) 악센트교정  

부분에 있어선 그 누구보다도 확실히 도와 드릴 수 있음을 자부 합니다.  

통번역에 있어선  

영어->한국어는 장당 1만원.  

한국어 -> 영어 장당 1만원 + 5000원의 추가금액. 의 가격을 받  

고있습니다. 퀄리티 확실하게 보장해 드립니다. 여타 다른 번역하시는  

분들의 것과 비교 되는 번역 보여드리겠습니다.  

먼저 문의 하실때 쪽지로 파일을 보내주시면 한두줄 정도 번역  

해드립니다. 그 번역 수준 을 보시고 *꼭* 재능주문을 해주셔야  

제가 안심하고 번역을 할 수 있습니다. 간혹 가다 문의는 해주시고  

재능주문은 안하시는 분들이 계시는데 그러면 저도 번역일을  

시작 할 수 없습니다. 이점 양해해주세요  

그리고 페이지 장수를 세실때에는 기본 여백에  

폰트사이즈 12에 글간격 160%를 기준으로 합니다. 이점 참고 부탁드리겠습니다. ^^  

현재까지 번역했던 문서들  

북핵문제, (한->영)  

2003년 2월 노무현 대통령이 취임한 이후 지속적인 노력을 펼쳤음에도 불구하고 남북정  

상회담이 성사되지 못하다가 임기를 6개월도 남기지 않은 상황에서 성사된 것은 부시 행  

정부 내내 북핵문제와 북미관계가 상당한 갈등과 위기를 겪고 있었음과 무관하지 않다.  

Following the inauguration of President Kno in Feburary 2003 was a consistent set of  

efforts toward a talk with the North. This, however, did not seem to improve until the last  

six months left of President Kno's presidency when the efforts finally crystalized. This is  

indicative of the fact that the Kno administration was not in good sync with the Bush  

administration, concerning the issues of North Korea's nuclear program.  

환경 미세먼지 관련글, 한->영  

"PM2.5의 발생원으로는 각종 산업활동과 인간활동 등을 위해  

이루어지는 연소반응으로 생산된 1차오염물질과 이 오염물질이  

대기중에서 일으키는 광화학반응에 의해 생성된 2차오염물질로 알려져 있으며,  

본 자료는 향후 규제방안을 적용 시 각각의 지역적특성에  

대한 기초자료를 제공하기 위해 만들어졌다."  

the major source of PM2.5 particles comes from  

combustions fueled by a combination of  

various industrial and human activities, some of which  

subsequently react in the  

atmosphere to form secondary particles. This paper  

aims to provide basic information on  

how such regulation might impact different regions.  

"원래 라는 말의 허구성" 에 관한 수필 한 -> 영  

그런데, 어떤 것의 정통성, 고유성, 특수성에 내세우는 데 있어서 원래성을 강조하는 것  

은, 나로서는 왠지 남을 설득하기 위한 것이라기보다는 자기 자신을 설득하기 위한 것인  

것 같다는 느낌이 든다. 문화적 뿌리가 튼튼하면 그 가치는 자명한 것이기에, 지속적인  

재확인 작업은 필요 없는 것이다.  

To me, stressing "wonrae"ness for something's legitamacy, orginality, and uniquness isn't  

that appealing as the word sounds rather self-justifying than convincing. The value of  

"wonrae"ness shows itself when it is rooted from a firm foundation of its culture  

counterpart.  

보다 정확히 말하자면 그 원래성을 그냥 버려버리는 것과 더불어 집단의 기억 속에서 삭  

제시켜 버리는 것을 보면, “원래”의 덕목이나 원칙이 허약했음을 판단할 수 있다.  

more precisely put, the concept of "wonrae-ness" is a more loosely agreed upon social  

concept than imagined. this property shows in its often disappearnce and deleteion from  

the collective memories of the concerning people group.  

“원래”라는 말을 남발해서 사용하는 데서 생기는 문제 중의 하나는, 그러한 원래적인 무  

언가가 갑자기 무너지거나 뒤집힐 때, 혹은 사라져버릴 때이다.  

the problem with overusing the word "wonrae" occurs when something "wonrae" (형용사  

처럼 썻읍니다.) suddenly breaks down, reverses its meaning, or disappears altogether.  

“원래” 누구보다 가족적인 민족의 이혼율이 40%에 도달하면 그 가족적임의 원래성은 어  

떻게 되는 것인가?  

for example, what happens to a "wonrae" (traditionally, 여기선 형용사 처럼 썻읍니다.)  

family oriented people group and their wonrae-ness (tradition) when they reach a forty  

percent divorce rate?  

외상후 스트레스 증후군 자료글 영->한  

These symptoms often manifest themselves in the form of flashbacks, when the survivor is  

flooded with intrusive sensory memories that may include visual, auditory, tactile, or  

olfactory sensations (Briere, 1992). Many of these flashbacks may be triggered by abuse-  

related stimuli or interactions.  

이러한 증상들은 주로 회상의 형태로 나타나는데, 피해 상황을 상기 시키는 시각, 청각,  

촉각, 미각적 자극등이 방화쇠 역할을 합니다.  

유방 자가 마사지글 한->영  

성형수술의 발달로 예쁜 미모를 갖게 되는 것은 어느 정도 충족되기 쉬워졌지만 몸매에  

대해서는 성형이 어렵고 꾸준히 관리가 따르기 때문에 아름다운 몸매에 대한 열망이 더  

크다고 할 수 있다.  

Due to advances in cosmetic surgery, obtaining a beautiful appearance has become  

relatively easy. Cosmetic enhancement of the body, however, remains difficult and  

requires constant maintenance. Therefore an attractive body can be said to be a much  

more sought-after commodity.  

자폐증 스펙트럼 장애 아동의 고유 수용성 처리의 어려움 자료 영->한  

Proprioceptive Processing Difficulties Among Children With Autism Spectrum Disorders and  

Developmental Disabilities  

자폐증 스펙트럼 장애와 발달 장애를 가진 어린이들에게 나타나는 고유수용성 처리의 어  

려움  

RESULTS. Children with ASD present with proprioceptive processing difficulties that are  

different from those of children with developmental disabilities and their typically  

developing counterparts. Specific data, potential clinical applications, and directions for  

future research are described.  

결과. ASD 아동들의 고유 수용성 처리 어려움 (proprioceptive processing difficulties)은 다  

른 발달성 장애 아동들 이나 일반 아동들의 것과는 다른 양상을 보였다. 구체적인 데이  

터, 잠재적인 임상 응용, 그리고 향후 연구 방향은 아래에 기술됨.  

The COP items used were as follows: decreased muscle tone; joint hypermobility; poor  

joint alignment and cocontraction; inefficient ankle strategies; inadequate weight-bearing  

and weight-shifting patterns; decreased postural con-trol; decreased feedback-related  

motor planning abilities; decreased feedforward– related motor planning abilities; inefficient  

grading of force; tiptoeing; pushing others or objects; enjoyment when being pulled;  

tendency to lean on others; overactive; overpassive; and crashing, falling, running.  

사용된 COP 항목은 다음과 같다:  

근긴장도의 하향정도; 공동 과신장; 관절 각도 및 협력 수축; 비효율적 발목의 움직임; 비  

정상적 체중 부하와 체중 이동 패턴; 자세 제어 하향정도; 피드백 관련 운동 계획 능력 감  

퇴; 피드 포워드 관련 운동 계획 능력 감퇴; 힘의 정도 예측의 부정확성; 발끝 세워 이동하  

기; 다른 사람이나 물체의 당김; 당겨지는 상황을 즐기는 정도 측정; 다른 사람에 기대는  

경향; 과행동 성향; 과수동적 성향; 그리고 마지막으로 충돌, 낙하, 달리기.  

꿈에 관련된 speech. 한 -> 영  

그렇다면 이쯤에서 성공과 꿈에 관한 나의 개인적인 의견을 말하도록 하겠다.  

That being said, I would like to share with you my dreams.  

나의 전공은 역사교육이다.  

I majored in history education and was well on my way to becoming a teacher.  

한국에서 교사라는 직업은 많은 대접을 받고 있다.  

In Korea, being a teacher entails many perks and thus is looked upon.  

그러나 나의 꿈은 교사가 아닌 국제개발(international development)분야의 전문가가 되어  

개발도상국을 돕는 것이다. 따라서 나는 우선 대학을 졸업한 후, 개발도상국에 가서 봉사  

를 하고 싶다. 이러한 나의 결정에 대해 걱정과 우려, 비난을 하는 사람들이 많다.  

But my dream is intead to become an expert in the field of international development and  

eventually help out 3rd world countries in great needs. Concretely, I want to get invovled  

in volunteer work in such countries, following my college graduation. But I have faced  

some opposition to this decision.  

독어와 관련된 언어학 자료 영->한  

This idea of a very tight relationship between the two categories dominates the linguistic  

discussion on our subject matter, past and present, and is also in the foreground of Parts  

B–C.  

이 두 범주 간의 밀접한 관계는 본 주제의 언어학적인 토론 대상의 오래된 지배적인 주장  

이며 파트 B 와 C에서 주로 다뤄져 있습니다.  

조선 해양 플랫폼 솔루션 홍보서 영->한  

Today’s marine and offshore industry faces increasing challenges: the need to work faster  

on more complex marine products with an extended supply chain in a very competitive  

environment; deliver on-time information to customers on the project’s status at any time;  

and reduce program management costs as well as design and production time. In order to  

keep a competitive advantage, shipyard executives are pressuring their suppliers and their  

own organizations to integrate and consolidate existing business practices and  

technology for information management to optimize program management activities and  

foster collaboration.  

현재의 세계 경제를 고려할 때, 조선 해양 산업은 여러 가지 도전 디자인 및 제조  

시간을 단축해야 할 문제를 안고 있으며, 매우 경쟁적인 환경에서 공급망을 확대하여 이  

전보다 더 복합적인 선박을 구축해야 합니다. 기술적 경쟁 우위를 계속 유지하기 위해,  

조선 분야의 중역들은 각 조직이 기존의 비즈니스 관행 및 IT 툴을 통합하여 프로그램 관  

리 활동을 최적화하고 협업 분위기를 조성하도록 하고 있습니다.  

행정학 관련 자료 영->한  

But coercion is universally used for many intelligence operations, such as the use of  

subpoena power to compel testimony or the employment of negative sanctions to prevent  

the circulation of forecasts in advance of public announcements.  

강압의 또 다른 예는 많은 정보 조사방식에서 보여 지는데, 구체적으로 소환장 발부 능력  

을 오용해 증언을 강요 한다거나 제재를 통한 공적인 발표 이전의 유포를 제한하는 것을  

말한다.  

암세포자멸 관련 자료 영->한  

Unphosphorylated AKT was present in both cell lines, but was more strongly expressed in  

Jurkat cells (Fig. S2).  

Fig 32에 보여지는 바와 같이, 탈인산화 상태의 AKT는 두 개의 세포계에 모두 존재 하였지  

만, Jurkat 세포들에 조금 더 강하게 발현 됬다.  

등의 전문 문서들을  

한->영, 영->한에 관계없이 번역 해왔고 구매자분들 모두 만족 하셨습니다. ^^  

안심하시고 번역 의뢰 하셔도  

기대 그 이상을 보장해 드립니다.  

--------------------------------------------------------------  

대학지원시 써야됬던 공들였던 에세이. 이 정도의 수준을 보장 합니다.  

Hopity hopity, hop. I open the door and step into the  

new world. It’s the frosty world of  

thirty one flavors! With two of my buddies, I am in  

Baskin Robins 31, again, craving the  

refreshing brain-freezers to blow away the looming  

heat of California. As excited as a kid  

who just walked into Toys”R”Us, I take my time closely  

observing each of the flavors,  

hardly missing a single adjective from the tagged  

descriptions.  

Hmmm, let’s see. The classic flavors are always safe  

and tasty. My old lover “Very Berry  

Strawberry” starts whispering in her seductive voice,  

“pick me, baby.” Her feminine look is  

enticing; how can I dare resist these fruity rubies  

resting on the delicate cloud of pink?  

And then there is the masculine and muscular  

“Chocolate,” who is busy busting out his  

rhymes, “check it out yo, the choice is yours, just make  

sure that the voice is yours!”  

Eh….. Okay. Then I take a glance at “Pistachio Almond”  

who is screaming hard to sell  

himself, to the point of ‘cracking’ his voice. Sorry dude,  

I’m allergic to tree nuts. And he  

goes nuts.  

I go through countless other flavors and come to a stop  

at “Love Potion #31.” She’s  

a new lady. The description reads, “Cupid’s White  

Chocolate and raspberry swirled… with  

chocolate hearts.” OMG, Love Potion! What an artistic  

package! My artsy self is in  

celebration. But then, I take a deep breath to keep my  

composure. I ask myself, can I really  

trust this book cover? I learned my lesson the hard way  

when I daringly tried the “Creole  

Cream Cheese,” a flavor described beautifully while  

having sub-par chapters of content.  

------------------------------------------------------------------