속도가 빠른, 정확한 중국어 번역. 1차검수. 2차검수.

~간단 소개~

번역 경력 3년 이상. 다양한 중국어 번역(중한-한중, 간체, 번체) 이력 보유

국내 대학 중국학과 전공. 총 3년 이상 현지 거주 중

고객 만족도 100% 빠르고 정확한 번역

'숨고(브레이브모바일)' 재능기부 플랫폼에서 전문가로 등록 후 장기간 중국어 번역 프리랜서로 일하며,
총 리뷰 수는 19명, 5.0 만점 5.0
(때문에 '브레이브모바일'에 '재직중'인 걸로 뜨지만, 일주일 1-2건 정도 일감만 있어 기타 시간 전업할 수 있습니다.) 

~단가~

중>한, 한>중 모두 글자 수 20원 내외

~번역 프로젝트 이력~
1. 브레이브모바일('숨고' 플랫폼)
-HIPOPS 콘텐츠레이블 홈페이지 번역: 해당 '홈페이지 제작' 서비스 설명 페이지
-타입스(types) 성격유형퀴즈(MBTI) 어플 중국어 버전
-회사 합작 자회사 건설 프로젝트 PPT
-거래계약서: **硅胶制品(실리콘 제품 제작)有限公司 한국시장 대행 판매계약서 등
-기업 템플릿: 셀피코리아(오! 버디)
-현지 기업 배경 자료(회사소개) 문서
-IT/기술 Web 3.0 제품 및 App 런칭 PPT
-중국과 기타 국가 인문 교류 논문
-중국 대외기술무역 관련 논문

-등기사항전부증명서: 한국 모 주식회사(한>번체)
-오가닉파머스 천연꿀 광고물
-바이올린 콩쿠르 대회 안내문
-유튜브 브이로그용 자막: Jay Park 브이로그 자막 번역 참여

-중국 수출용 도시 홍보 영상 검수: 인천 연수구
-면접 자기소개 대본: 항공사, 명품 브랜드 등
-자기소개서, 이력서
-대학교 발표 대본
-신분증 사본, 명함
-각종 장문 편지, 설문지
-중국 내 기사
-메뉴판: 고급 레스토랑, 브런치, 카페 음료 등
-타오바오 상세이미지: 생리대 등

2.  (사)아시아문화경제진흥원
(초청장, 인사말 등 제외)
아래 모든 기사 번역물은 매달 발간한 아시아문화경제신문에 수록됨.
-유성엽 국회의원, 김영진 전 장관 등 인터뷰
-렉스윤 두피케어, 나래바이오, 삼진애드컴 등 홍보
-찌질하지만 로맨틱하게, 경식아 사랑해, 어쩌다 안드로메다 등 연극 홍보
-제주도 돌하르방공원, 알파카월드 등 국내 행사
-중국국제관광교역회 등 현지 행사
-월출산국립공원 큰바위얼굴 사진전 등

~사용 가능 툴~

전문 툴(Trados SDL, MemoQ, Memsource, Subtitle edit) 사용 가능

~번역 속도~
5,600자(한->중)/시
6,700자(중->한)/시

~일일 작업량~
(중->한)42,000자 이상/일
(한->중)47,000자 이상/일