일->한 영상 번역. 영상번역 13년차 디테일한 초월번역 가능

일본 영상번역 13년차

각종 일본드라마, 쇼프로, 아이돌관련 영상 자막제작 경험 (약 200편 이상)

일본문화를 좋아하고 오랫동안 즐겨왔기때문에

다른 번역가들이 알수없는 디테일한 부분까지 초월번역가능 합니다

(트렌드, 유행어, 은어, 사건사고, 오마주, 이그에스터, 개그코드, 각종 업계용어 등등)

★일->한 번역만 가능하고

★한->일 번역은 진행하지 않습니다

번역비용

1. 영상 런타임(총 재생시간) 10분당

대본이 없는경우 25000원

대본이 있는경우 20000원

을 기준으로 하고 있습니다

(업계 최하가격 입니다.  초급 번역자도 10분당 평균 50000원 정도는 받습니다)

(10분당 30000원이하는 덤프로 취급합니다. 그보다 저렴한 비용입니다)

2. 기본(최소) 비용은 75000원(대본이 있다면 60000원)으로 잡고 있습니다 

    (30분이하의 영상은 모두 기본비용이 적용됩니다)

2. 런타임을 10분단위로 자르고 남은 시간이 4분이상인경우 비용이 발생합니다 

   예) 33분짜리 무대본 영상 - 75000원

         34분짜리 무대본 영상 - 100000원

4. 건수가 여러건인 경우 모든영상의 런타임을 합하여 비용을 계산합니다

    예) 9분짜리 무대본 영상 세개를 번역시 총 27분으로 75000원(기본비용)

          12분짜리 무대본 영상 세개를 번역시 총 36분으로  100000원

제작 일정은 입금이 확인되면 일정을 잡습니다

영상에 따라 쇼요되는 작업시간이 천차만별이기때문에 영상을 보고 판단하여

당시 스케쥴상황을 고려하여 예상 일정을 메일로 전달해드립니다 (협의가능)

(평균적으로 2시간짜리 영상기준 작업일이 2~3일 소요 됩니다)

(금~일요일에는 고정적으로 번역작업하는게 있어서 월~목요일에만 작업이 가능합니다)