재팬트랜스님의 프로필

재팬트랜스(hwa12033)

4.9

누적 주문건수 190건

일반경력

[주요경력] - 일본 소재 4년제 대학 졸업 (키타미 공업대학 전자공학과) - 주식회사 D.I. 무선통신사업부 3년 근무 (일본기업(JRC 일본무선주식회사) 이동통신 기지국 장비 국내도입(삼성전자) 관련 기술영업 및 통번역 업무) - 전자제품(위성 셋탑박스, 자동차 네비게이션 등) 개발 및 수출영업 관련 통번역 및 마 케팅 업무 - 국제특허법률사무소에서 특허출원서 및 의견서 등 번역 업무 [번역/통역 분야] - 특허출원서, 의견서, 의견제출통지서 등 특허관련 문서 번역 (특허문서 번역은 일반 번역과는 많이 다릅니다) - 전자/전기/기계/SW 관련 기술문서 번역 및 통역 - 가종 비즈니스 서신, 계약서, 공문서, 프레젠테이션 자료 번역 및 관련 내용 통역 - 영화, 애니메이션 등 자막작업 - 홈페이지(HTML, PHP 코딩 가능) 번역, 쇼핑몰 상품페이지(포토샵, 일러스트 파 일) 번역 및 디자인 편집 가능 - 작업가능 파일 형태 : txt, doc, hwp, html, php, psd, ppt, ai, jpg, HLT(특허출원양 식) [번역 단가/납기] - A4 1장 (12pt, 원문기준 600자) 기준 5,000원 - 단순 텍스트 작성이 아닌 표나 웹페이지, 일러스트, 포토샵 파일, 특허출원양식, 하드카피(종이에 인쇄된 상태)인 경우에는 다소 인상되는 경우가 있습니다. - 15매 이내는 의뢰 후 24시간 이내에 납품 가능하며, 추가 15매 당 1일씩 추가됩 니다. [통역 단가/납기] - 한국 의뢰인과 일본인 사이의 수행/순차통역을 합니다. - 통역요금은 기본 1시간 5만원이며, 추가 1시간당 2만원씩 추가됩니다. [번역실적] - 세계적인 투자은행의 엑셀업무 활용법 (쿠마노 히로시 저, 아이스토리 출간 : 2016년 2월 22일) - 국제특허법률 사무소에서 특허출원서 의견서 번역 업무 담당(출원서 기준 50여 건) - 일본 KOEI사의 게임소프트웨어 ‘삼국지’ 한글화 작업 - 한국의 천연기념물 및 전통예술 안내책자 일한번역 - LED 디스플레이 관련 기술문건 한일번역 - 도로설계관련 특허출원서 한일번역 - 일본 TV 버라이어티쇼 한글자막 작업 - 기타 이동통신장비, 네비게이션 관련 각종 비즈니스 서신, 계약서 등 - 일본어 홈페이지 (회원제 커뮤니티 사이트, Xpress Engine 사용) 및 일본 오픈마 켓 출품 디자인 등 [통역실적] - 중앙일보사 인쇄설비 도입관련 회의 통역 - 현대전자, 삼성전자, 대우통신에 일본 이동통신 기지국 장비관련 기술개발 회의 통역 - 일본 로터리클럽 연찬회 사회 및 수행통역 - 목재, 화장품, 소프트웨어 개발, 골프장 개발사업, 전자부품 신기술 세미나 등, 비즈 니스 미팅 통역경력 20여회

소개 전문성을 갖춘 일본어 번역/통역(전자/기계/특허/무역)

번역과 통역은 외국어가 능통하다고 해서 잘하는 것이 아니죠. 
한국어 능력도 중요하고 해당 분야에 대한 이해와 경험으로부터 적절한 언어구사가 가능
해야 합니다.
저는 6년여간 일본에서 유학(전자공학 전공)을 하고 전자/IT 업계 및 특허법률 사무소에서 
일본기업을 상대로 한 번역/통역/무역업무를 주로 해오면서 풍부한 번역과 통역 경력을 쌓
아왔습니다. 
항상 일본인과 대화하거나 일본어를 사용하는 환경에서 지금까지 살아오고 있기 때문에 
일본어는 네이티브 수준으로 가능하며,컴퓨터를 사용한 일본어 문서작업도 상당히 빠른 
속도로 가능합니다. 
또한, 웹사이트 코딩이나, 일러스트레이터, 포토샵 등 디자인 툴도 다룰 수 있습니다.
최고의 번역 품질과 신속한 납기, 합리적인 가격으로 친절히 모시겠습니다. 
부담없이 견적 문의 주십시오.

꼼꼼함, 전문적인, 빠른작업

작성 된 평가가 없습니다.

일본어/일본무역 관련 업무대행

전문성을 갖춘 일본어 번역/통역(전자/기계/특허/무역)

신고유형	판매자
내용