이도남님의 프로필

이도남(joseph242)

5.0

누적 주문건수 169건

인증경력

서울대학교 중어중문학과 대학원(석사과정) 수료
서울대학교 중어중문학과 문학사
중국인민대학 문학원

일반경력

1. 학력 2007.9-2013.6 중국인민대학 문학원 박사졸업 (중국고대문학 전공) 2006.9-2007.8 중국사회과학원 역사연구소 고급연수 2004.3-2006.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 박사 수료 2002.3-2004.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 석사 졸업 1993.3-2001.8 서울대학교 인문대학 중어중문학과 학사 졸업 2. 어학 신HSK 6급 (271점) 3. 경력: 전문 중국어 번역사 10년 1) 경매번역 (1) 트랜스365 (www.trans365.co.kr): ID-이도남 (2)애니트랜스 (http://www.anytrans.co.kr/): ID-이도남 (3) 번역플리즈 (www.transplease.co.kr): ID-joseph (4) 해피트랜스 (www.happytrans.com): ID-이도남 (5) e번역카페 (http://cafe.naver.com/etranscafe): ID-이도남 (6) 올트랜스 (http://www.all-trans.co.kr): ID-이도남 2) 번역회사 (1)라이온코리아(www.lion-korea.co.kr) (2)프로랭스(www.prolangs.co.kr) (3)호라이즌번역원(www.horizontrans.com) (4)한국번역행정사무소(www.hanbibibi.com) (5)미리내번역원(www.mtrans.kr) [최근 번역 경력] 1. 경기도청 홈페이지 한중번역: 홈페이지 (http://www.gg.go.kr/) 2. 삼성SDI 매뉴얼 한중번역: 2차전지 엑스레이 검측기 매뉴얼 3. 파리바게뜨 매뉴얼 한중번역: 중국 점포 운영 관리 매뉴얼, 계약서, 협의서 4. 왓슨스 매뉴얼 중한번역: 중국 점포 매뉴얼 5. 단행본 한중번역: 한서생, <하늘사람들>, 퍼플 출판사---중국어 번역 및 역자 서문 (중 국어 서명 <天上的人们>) 6. 신일산업 홈페이지 한중번역: 홈페이지 (http://www.shinil.co.kr/) 7. 파리클라라 네일아트전문학원 홈페이지 한중번역: 홈페이지 (http://parisclara.com/) 8. 경희생한의원 홈페이지 한중번역: 홈페이지 (http://lifehaniwon.com/) 9. 서울현대직업전문학교 각종 서식 한중번역: 입학원서, 합격통지서, 추천서, 수료증명서 등 10. 고대중국어 중한번역: <본초명저집성(本草名著集成)> 11. 한의학 서적 중한 번역: <본초춘추(本草春秋)>, <고사중국의학(故事中國醫學)>

소개 [중한/한중] 중국에서 박사 학위를 취득한 경력 10년의 전업 번역사입니다

중국에서 박사학위를 취득한 10년 경력의 전업 번역사입니다. 학사부터 박사
까지 20년 넘게 중어중문학을 전공했고 중국에서 8년 거주했습니다. 원어민 수준의 중국
어를 구사합니다. 자기소개서, 지원서, 계약서, 회사정관, 사이트, 제품설명서, 기획서, 논
문(초록), 게임콘텐츠, 서신, 공증, 소송, 번체자(대만), 한문, 족보, <본초강
목> 등 한의학 서적 등의 번역에 풍부한 경험이 있습니다. 번역회사와 경매번역에서 10년간 전문 번역사로 활동하고 있습니다.

빠른응답, 전문적인, 품질 좋은 결과물

작성 된 평가가 없습니다.

한문/한자, 제적등본, 등기부등본, 족보, 비문, 문집, 토지대장, 계약서, 부동산 문서, 조상땅찾기 문서 및 중국어 번역 전문가입니다

한문/한자, 제적등본, 등기부등본, 족보, 비문, 문집, 한시, 토지대장, 계약서, 부동산 문서, 조상땅찾기 문서, 국가유공자 신청 문서 번역

신고유형	판매자
내용