의학, 정보통신 분야 영한 한영 번역해 드립니다.

# 결제 하시기 전  메시지로 원문 파일 첨부+작업기간 을 알려 주셨으면 합니다.#

안녕하세요..

저는 영문학과 의학 그리고 컴퓨터과학을 전공한  영어 번역가입니다.

언제나 빠르고 정확한 번역을 하기 위해 노력하고 있으며,

한번  맡은 일은 철저히 하고자 노력하고 있습니다.

영어  번역을 맡겨 주시면 최선의 결과물로 보답 하겠습니다.

감사합니다.

학력

1. 익산시 원광대학교 의학과 1년 중퇴

2. 한국 방송통신 대학교 영어영문학과 졸업

3. 한국 방송통신 대학교 컴퓨터과학과 졸업

경력 기술서

영한번역(의학 분야)

1. 특허 관련 기술 문서(의학 분야) 80 페이지

2. 에이즈 치료제인 viramune에 대한 소개 매뉴얼 3페이지

3. 인간 폭력성의 심리학적 고찰 12페이지

4. 배아 간세포 연구의 타당성에 대한 논쟁 8페이지

5. 척수 손상 환자의 조기 재활 치료에 대한 논문 12페이지

6. 치료제로서 오존의 효능 10페이지

7. 마누카 벌꿀의 의학적 효능 15페이지

8. 아스피린 장기 복용 소아에 대한 대응책 10페이지

9. 심장병의 다양한 원인 6페이지

10. 심혈관계의 조절과 통합 10페이지

12 만성 요통의 치료에 관한 12페이지

13 신경심리학의 기원에 대한 2 페이지

15 미국 Striker회사의 정형외과용 골 시멘트에 대한 7페이지

16 전기 어로 파형이 성체 무지개 송어에 있어서의 척수 손상에 끼치는 영향 3페이지

17 수술 전 불안 감소를 위한 두 가지 조처 사이의 유효성 비교 14페이지

18 음악 치료 요법 에 대한 논문 8페이지

19 보스턴 사이언티픽 사의 전립선 건강 사업에 과한 인터뷰 8페이지

20 의사소통 장애에 동반되는 감정들 24 페이지

21 상담의 4가지 기본 요법 23페이지

22 미취학 뇌성 마비 아동에 있어서의 언어 발달과 뇌자기 공명 화상법상의 특징 16페이지

영한번역(비의학 분야)

1 오토바이용 보호 안경 제작의 표준 매뉴얼 영한 번역 15페이지

2 영국 Tate 박물관의 소장 미술품에 대한 영한 번역 12페이지

3 환자 고객 관리용 소프트웨어 영한 번역 5페이지

4 ATWS 공업용 토크 렌치 매뉴얼 20페이지

5 서 버지니아 대기 오염 조절 법령 30 페이지

6 엘론 머스크와 나사에 관한 뉴스 기사 6페이지

7 범위 측정기 SM-140 작동 매뉴얼 67 페이지

8 압력 센서 4117/4117R 작동 매뉴얼 79 페이지

9 AWAC 음향파 및 유속 측정기 매뉴얼 90 페이지

한영번역

1 고려 홍삼과 꿀 홍삼 말랭이 광고 홈페이지 번역 3페이지

2 고려홍삼 절편삼 기술서 3페이지

3 수상 레저 도중의 손상에 관한 논문 14페이지

5 랜섬웨어 크립토마커의 한국 침범에 관한 기사 2 페이지

6 인형의 집과 유리동물원에 나타난 여성의 역할 3페이지

7 좌골 운동 요법에 관한 기사 8페이지

논문초록 한영번역

1 소프트웨어 중심사회 실현

2 골밀도 자동화 시스템

3 철도 사업 합리적 투자 평가를 위한 단계별 요구사항 및 영향인자 도출

4 한강 리버버스 도입에 따른 수단 분담모형 개발 및 적용방안

5 인터넷 중독 치료를 위한 원예치료 요법

6 음악의 복잡성과 심미성이 이용자의 선호도에 미치는 영향 연구

영한 번역 샘플

This study was conducted to determine and compare the effectiveness of nature sounds and relaxation exercises for reducing preoperative anxiety. A repeated measures randomized controlled trial design was used. We divided 159 preoperative patients into three groups: nature sounds (n = 53), relaxation exercises (n = 53), and control groups (n = 53). We evaluated anxiety using the visual analog scale and state anxiety inventory scores immediately before, immediately after, and 30 min after interventions in nature sounds and relaxation exercises groups, and silent rest in the control. We found no differences between the measurement values in the intervention groups, but we did observe a difference between the intervention and control groups. The two interventions were similarly effective in reducing preoperative anxiety. These simple and low-cost interventions can be used to reduce preoperative anxiety in surgical clinics.

본 연구는 수술 전의 불안을 감소하기 위해 시행한 두 가지 조처, 즉 자연의 소리를 청취하는 방법과 이완 운동을 수행하는 방법 사이의 효율성을 결정짓고 비교하기 위해 수행되었다. 본 연구에는 반복 측정 무작위 통제 수행 기법이 사용되었다. 우리는 수술을 앞 둔 159명의 환자들을 세 그룹으로 나누었는데, 자연음 청취 그룹(n=53), 이완 운동 수행 그룹(n=53) 그리고 대조군 그룹(n=53)이 그것이다. 우리는 세 그룹에 대해서 조처 시행 직전, 조처 시행 직후 그리고 조처 시행 30분 후의 불안 정도를 시각적 아날로그 측정기와 상태 불안 목록 점수를 이용하여 측정하였다. 우리는 조처 그룹들 사이에서는 측정값에 있어서 아무런 차이점을 발견하지 못하였다. 그러나 조처 그룹들과 대조군 그룹 사이에서는 차이점을 발견하였다. 두 가지 조처들은 수술 전 불안을 감소시킴에 있어서 유사한 유효성을 갖고 있었다. 이들 두 가지 간단하면서도 저 비용의 조처들은 외과적 클리닉에서 수술 전 불안을 감소시키는 데 사용될 수 있을 것이다.

한영번역 샘플

랜섬웨어의 특징 기능은 파일 암호화이다. 공개키 암호화 방식인 ‘RSA-2048’로 암호화한다. 암호화가 끝나면, 안내 페이지를 통해 시스템이 감염되었다는 메시지를 피해자에게 해당 국가의 언어로 보여주고 파일을 정상적으로 복원하기 위해 비트코인 결제 방법을 설명한다. 이 페이지는 Tor를 사용해서 네트워크를 추적하기 어렵게 했다. 암호화가 되어도 윈도 OS에서 제공하는 파일 백업 및 복원 기능을 사용하면 해킹은 쉽게 저지 당한다. 암호화와 더불어 볼륨 섀도 카피를 삭제하면 파일 백업 및 복원 기능을 사용할 수 없다.

최근 이슈가된 크립토락커는 국내 유명 커뮤니티 웹사이트의 광고 배너를 통해 유포되면서 큰 피해를 입혔다. 복호화 서비스는 다른 변종의 생산을 부추길 수도 있다는 이유로 중지되었으므로 복구는 사실상 불가능해졌다. 그러므로 웹 관리자의 보안에 대한 주의가 필요하며 PC 사용자는 랜섬웨어 악성코드를 예방하기 위해 중요 파일들은 별도로 백업해 두는 것이 좋다. 그리고 취약점에 의한 감염 피해를 줄이기 위해 운영체제와 백신프로그램, 응용프로그램들을 항상 최신으로 업데이트해야 한다.

The characteristic function of Ransomware is the file encryption. It encrypts files using ‘RSA-2048’ of public key cryptography. When it finishes encryption, it shows the country-by-country message of system infection on the guide page to the victims of Ransomware and explains Bit Coin payment method to them. This page was made using Tor, so it is difficult to trace the network of this page. Even when encryption was completed, hacking can be blocked easily if users use the file backup and restoration function of windows OS. If users delete volume shadow copy along with encryption, they cannot use file backup and restoration function.

CryptoLocker, a major issue of recent days, inflicted big damage as it has been distributed through banner ads of famous Korean community web site. Because decryption service was ceased for the reason of making the production of other mutants, restoration came to be impossible in reality. Therefore, webmaster should pay attention to computer security and computer users had better backup the important files in readiness for preventing Ransomware infection. In addition, users should always update operating system, vaccine programs and utility programs up to date in order to decrease infection damage owing to the weakness of their computers.