• 기본 (1일 / 13,000원)

    1

1일
13,000원
선택상품 견적서보기

영한/한영/일한/일영 번역, 보도자료 및 카피라이팅 등등

영한/한영/일한/일영 번역, 보도자료 및 카피라이팅 등등

1일
4.9 (0)
  • 29건
  • 0건
  • 1일
응대 언제나 가능
  • (주)삼성전자 경영인프라 T/F /시스템 분석, 컨설턴트 삼성전자 샌디에고 지사 및 파나마 법인등지에 Paperless Trading Project Promotion 활동. 각 지사간 심층 전산화 업그레이드 및 각 지사의 subsidiaries와의 전산화 업그레이드 업무 컨설팅. 삼성전자 전세계지사와 공급/수급업체 및 기타 관계사 등과의 원자재부터 완제품의 공급/출시 등의 완전 전산화/자동화 작업 및 기존 전산망 업그레이드 프로젝트를 통해 기업내부의 원자재 및 기타 통신 등의 원활와와 대외적 매출증대를 위한 효율화 극대화 달성. 현재 클라우드 시스템 도입 직전 모델을 도입확산 작업함.**프리젠테이션 자료(주로 정보통신 시스템 관련 내용) 번역업무주요 번역업무로는 일어권 및 영어권 홈페이지 번역, 계약서, 법문, 각종 서식, 매뉴얼 및 경제 경영 서적, 여행 가이드 등이 있음*번역 서적 : Good service is good business(비즈니스 성공을 위한 7가지 서비스 전략, 신론사 2005.05.20). 부자가 되는 수학. 할리퀸의 로맨스 소설: Sheikh’s wedding contract(황제의 계약결혼)-신영사*계약서 : 한국전력 구매계약서, 프랜차이즈 계약서, 기타 공사 등의 계약서 작성 및 번역2005년6월~현재 사람과 기술 한글화 사업부 계약직으로 근무Sony Corporation, FujiXerox 등의 사용설명서 번역 및 기술번역, Macro Media Flash program 매뉴얼 번역 등특허문서 번역담당 특허문서 미국특허청 등록관리. 소니(각종 전자기기 및 기재기술), 필립스전자본사(LCD 신기술 특허문서), 모토롤라, 프랑스 생고뱅(화학기재기술) 등 미주/유럽 화학기업 특허 등 다종다양한 기술특허문서 번역담당엔터스코리아, 월드번역원, 인테크 번역프리랜서로 활동2007년1월~2010년7월 MCOOOL Inc. New York 지사 CEO(mcoool.com)/이커머스 운영총괄대표. 미국 캐나다 대상 인터넷마케팅 바이럴마케팅(emarketing/viral marketing/SNS marketing) 중심으로 광고기획 및 온라인 쇼핑몰 사업기획/운영/총괄. MCOOL TRANS 번역회사 함께 운영.2010년7월~2012년9월 조선일보 워싱턴지사 편집, 광고마케팅/번역기자/관리/임원비서. 포토샵, 인디자인, 코렐, 일러스트레이터 등 사용 일반지면신문, 잡지와 디지털신문/잡지 편집 및 워싱턴 지역 정치, 사회, 기상, 문화, 기타 한인사회 정보, 건강 등 기사 작성. 광고기획/작성/제작.
  • 영한/한영/일한/일영/한일/영일 번역, 보도자료작성, 광고카피라이팅(기업홈페이지 홍보자료, 이커머스 제품홍보자료, 제품상세설명 등 인터넷 게재용 마케팅 자료),
  • 도서/출판물 등 번역, 블록체인/4차산업 홍보자료/회계자료 번역, 계약서 번역전문
  • 기사 및 번역샘플 네이버-> 주미라 -> http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=1561506 구글 -> 주미라 기자 -> http://chosunilbousa.com/ninfo.cfm?id=17311 http://www.yes24.com/24/goods/3837058 http://m.blog.daum.net/_blog/_m/articleView.do?blogid=0TzsR&articleno=625
상세설명 실적/평가 (0건) 판매자정보
영한/한영/일한/일영 번역, 보도자료 및 카피라이팅 등등

번역경력 1993년부터 현재까지

미국 뉴욕 mcool.com 이커머스 및 번역회사 운영.  

조선일보워싱턴지사 광고, 편집, 번역, 마케팅, 취재 기자로 활동.  

뉴욕 컬럼비아대학교 Keeping America Great 포럼 참여.  

MIT, 하버드 IT 컨퍼런스 및 자선활동 심포지움 참관.  

삼성전자 본사, 샌디에고지사, LA지사 Paperless Trading Project

마이크로소프트 검색엔진 Bing 기획/마케팅, 마이크로소프트 산업보안로보 홍보/마케팅

세계정부/세계보건기구/인터폴 연계 질병근절 및 빈곤근절 마스터플랜 기안 및 집행

세계정부산하 국제경제협력기구/인터폴 연계 북미 아리조나 등 대륙/오션도심형 스마트씨티 기안, 이에 착안한 세계복지 스마트도시 창안 및 재건활동 

세계정부산하 세계금융기구, 세계경제기구/인터폴 연계 세계통합디지털복지화폐 기안 및 국제금융권 유포준비위결성

경희대학교 무역학과 졸업  

 

주요번역 저서  

Good service is good business(비즈니스 성공을 위한 7가지 서비스 전략, 신론사 2005.05.20).  

부자가 되는 수학.  

할리퀸의 로맨스 소설: Sheikh’s wedding contract(황제의 계약결혼)-신영사 등  

 

기타 번역문헌  

*계약서 : 한국전력 구매계약서, 프랜차이즈 계약서, 기타 공사 등의 계약서 작성 및 번역  

Sony Corporation, FujiXerox 등의 사용설명서 번역 및 기술번역, Macro Media Flash program 매뉴얼 번역 등  

특허문서 번역담당 특허문서 미국특허청 등록관리. 소니(각종 전자기기 및 기재기술), 필립스전자본사(LCD 신기술 특허문서), 모토롤라, 프랑스 생고뱅(화학기재기술) 등 미주/유럽 화학기업 특허 등 다종다양한 기술특허문서 번역담당  

 

태그 영한 한영 일한 일영 번역 기사 보도자료 카피라이팅 광고 홍보

판매규정

AS규정 
원문 변경 및 수정 요구시 추가 비용 발생
환불규정 
번역 작업 진행시 환불은 불가

※ 전자상거래법에 규율된 내용보다 상기 판매규정의 내용이 불리한 경우 전자상거래법 내용이 우선 적용됩니다.

mira0730

MiraTra

(mira0730)

MiraTra님의 실적/평가

받은 평가(0건)

사람인 긱의 결제시스템을 이용하지 않고 판매자와 직접거래 하실 경우 상품을 받지 못하거나. 구매한 상품과 상이한 상품을 받는 등 피해가 발생 할 수 있으니 유의하시기 바랍니다. 등록된 판매물품과 내용은 판매자가 등록한 것으로 (주)사람인이 운영하는 사람인 긱에 등록된 내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
사람인 긱은 소비자의 보호와 사이트 안전거래를 위해 신고센터를 운영하고 있습니다. 불법상품 및 부적격 상품의 판매 또는 부적절한 광고내용이나 안전거래를 저해하는 경우 신고하여 주시기 바랍니다. 신고하기>

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소나 충실하지 못한 결과물은 주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
단, 동의 거부 시 (주)사람인 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

개인정보 수집 및 이용 (필수)

1. 수집항목
- 선택1: 사진, 경력, 자기소개, 포트폴리오
- 선택2: 자격증, 학생증, 자격시험성적표 등 각종 자격증명관련 서류

2. 수집 및 이용목적
- 선택1: 판매 재능 관련 추가 정보제공
- 선택2: 판매자 프로필 및 재능 인증

3. 보유 및 이용기간:
- 인증 확인 후 지체없이 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
단, 동의 거부 시 (주)사람인 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

개인정보 제 3자 제공 (필수)

1. 개인정보 제3자 제공
가. 회사는 원칙적으로 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

나. 회사가 제공하는 서비스를 통하여 회원 간의 거래관계가 이루어진 경우, 원활한 거래이행을 위하여 관련 정보는 필요한 범위 내에서 회원이 동의한 경우 아래와 같이 구매자에게 제공합니다.

1) 제공받는 자: 구매자
2) 제공하는 항목: 판매자 ID, 판매자 닉네임, 판매자 연락처
3) 제공받는 자의 이용 목적: 서비스 제공, 판매자 확인 및 상담
4) 보유 및 이용기간: 서비스 제공 완료 시

다. 법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우

귀하께서는 개인정보의 제3자 제공에 대하여 동의하지 않을 수 있으며, 언제든지 제3자 제공 동의를 철회할 수 있습니다. 다만, 제3자 제공에 기반한 관련된 일부 서비스의 이용이 제한될 수 있습니다

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 안심번호 서비스는 무료이며, 상품 구매자에게 휴대폰 번호 대신 안심번호로 노출됩니다.
  • 사람인 긱에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 사람인 긱 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 사람인 긱은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

상품 정보 제공 고시

상품 정보 제공 고시란?
- 전자상거래법에 따라, 통신판매업자가 소비자에게 제공해야하는 품목별 상품정보, 거래 조건 내용, 제공 방법 등을 구체적으로 표기해야하는 규칙을 의미합니다.
관련 법령
1. 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 제 13조 4항
2. 행정 규칙 중 전자상거래 등에서의 상품 등의 정보제공에 관한 고시
작성 시 주의사항
1. 일부 항목의 정보를 모르거나 알 수 없는 경우에는 해당 칸에 '정보 미제공 사유 및 보완 예정일'을 기재 부탁드립니다.
2. 상품 정보 제공 고시 미입력 시 발생하는 법적 불이익의 책임소재는 운영자님에게 있습니다.

업그레이드 안내팝업닫기

브라우저를 업그레이드 해주세요.

사람인 긱 서비스는 IE10 이상 버전에 최적화 되어 있습니다. IE8에서는 서비스 이용이 불가능하오니, 업데이트 된 버전의 브라우저로 업그레이드 하시길 바랍니다.

익스플로러 업그레이드

업그레이드를 하지 않을 시 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.

서비스 점검 안내팝업닫기

홈페이지 서비스 점검중 입니다.

보다 안정적인 서비스를 제공하기 위하여 서비스 점검을 실시합니다.
아래와 같이 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.

감사합니다.

점검일시2016.01.01 22:00 ~ 2016.01.02 00:00
비밀번호 변경

비밀번호 변경팝업닫기

비밀번호를 변경해주세요!

회원님께서는 장기간 동일한 비밀번호를 사용하고 계십니다.
회원님의 소중한 개인정보를 안전하게 지키기 위해 비밀번호를 변경 해 주세요.

비밀번호는 8~32자 이내 영문(대문자, 소문자), 숫자, 특수 문자 3가지를 조합하여 작성해주세요.
단, 3자리 이상 동일 문자 입력은 피해주세요.
사용 가능한 특수 기호문자는 !@#$%^&*()-+={}[]입니다.

사람인 긱 앱 다운로드

사람인 긱 앱 다운로드팝업닫기

앱 다운로드 링크보내기 (무료)

재능 등록하기

재능 등록하기팝업닫기

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자! 이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다. "응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.

신고하기 팝업닫기

신고유형 상품
내용

맛보기재능 주문 팝업닫기

  • 영한/한영/일한/일영 번역, 보도자료 및 카피라이팅 등등
    영한/한영/일한/일영 번역, 보도자료 및 카피라이팅 등등 +맛보기 0원
상세설명 

                    

                    

                        판매규정
                        맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다.
맛보기재능은 판매자가 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 기능으로, 무료(0원)로 결제가 진행됩니다.		
                    

                

            

            

                
                
            

        

    


    
    

        
상세 이미지 팝업닫기

        

            

        

    

    

























    

        

            잠깐! 진행 전 입력해 주세요!
            최초 1회
            팝업닫기
        

        

            
            
            
            

                

                    
                    

                        휴대폰번호, 이메일 동시 입력
                        

                            

                                
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                (03:00)
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                

                                    선택 동의를 하지 않은 경우, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                        

                            

                                
마케팅 정보수신 동의 (선택)X

                                

                                    

    마케팅 정보 수신



    
        
            • 수집ㆍ이용목적

            - 이벤트 참여 기회 제공, 광고 및 마케팅 정보 제공 

        
    

    • 수집항목: SMS/MMS, APP PUSH 수신동의 

    
        
            • 보유 및 이용기간: 서비스 이용시까지 


        
    

    ※ 선택사항에 동의하지 않으셔도 회원가입은 계속 진행할 수 있습니다. 

    다만, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.

                                

                            

                        

                        

                            

                                
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                

                                    선택 동의를 하지 않은 경우, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                        

                            

                                
마케팅 정보수신 동의 (선택)X

                                

                                    

    마케팅 정보 수신



    
        
            • 수집ㆍ이용목적

            - 이벤트 참여 기회 제공, 광고 및 마케팅 정보 제공 

        
    

    • 수집항목: 이메일 수신동의 

    
        
            • 보유 및 이용기간: 서비스 이용시까지 


        
    

    ※ 선택사항에 동의하지 않으셔도 회원가입은 계속 진행할 수 있습니다. 

    다만, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                    

                

                

                    
    
                        
  • 회원서비스 제공 및 상담 처리를 위해 입력해주세요.
    • 
                        
  • 입력하신 정보는 기본회원 정보에 함께 저장합니다.
    •